Traumfabrik
Helene Fischer: Songtext und Musikvideo zum Titelsong von TRAUMFABRIK
Helene Fischer ist DER Superstar der deutschen Musikszene. Ihre Stimme steht für Magie und Leidenschaft und sorgte schon bei „Lass jetzt los” aus Disneys Dauerbrenner „Die Eiskönigin - Völlig unverfroren” für Gänsehaut. Mit dem deutschen Titelsong zu „Vaiana” landete sie einen weiteren Film-Hit. Jetzt singt sie mit „See you again” den Titelsong zum Liebesfilm TRAUMFABRIK – und der ist etwas ganz Besonderes, denn: Helene singt auf Englisch.
In TRAUMFABRIK geht es um nichts weniger als die ganz großen Gefühle. Und wer kennt sich besser mit großen Gefühlen aus als Helene Fischer? Damit hat sich also ein wahres Traumpaar gefunden! „See you again” ist ein echter Helene Fischer Song: eingängig, mitreißend und voller Gefühl. Der Song handelt von der Beziehung zweier Menschen, die vom Schicksal getrennt werden, als ihre Liebe zueinander gerade aufblüht und von der Sehnsucht des einen nach dem anderen. In Helenes Stimme hört man das Knistern, das man zwischen den Hauptdarstellern Emilia Schüle und Dennis Mojen vor der Kamera spürt – und auch für Helene Fischer selbst hat der Song große Bedeutung, wie sie auf Instagram verrät. Dort schreibt sie über den Film:
„Ich muss euch sagen, es hat sich einfach richtig angefühlt und ich habe mich sofort verliebt!!! „SEE YOU AGAIN“ heißt der Song aus dem Kinofilm TRAUMFABRIK! Ein einfühlsamer, berührender, lustiger und einfach toller Film, den ihr euch diesen Sommer ab dem 04. Juli in den Kinos nicht entgehen lassen solltet!“
Sieh dir gleich das beeindruckende Musikvideo an. Direkt darunter findest du die Lyrics im englischen Original und auch als deutschen Songtext in der Übersetzung.
„See you again”
I lost myself in you
There’s something between us
But life’s come between us two
Now you’re far away
So am I a dreamer
If I still dream about you?
A kiss is only half a kiss
without your lips
I don’t wanna live without you
If I break down every wall
If I make it through it all
Just to hold you
Can I hold you?
If I try and take a chance
If I fight until the end
Just to see you
Will I see you again?
Tell me where you are
Where I can find you
Give me a sign tonight
Can you hear my heart?
Calling out for you
Cuz you bring it back to life
A kiss is only half a kiss
without your lips
I don’t wanna live without you
If I break down every wall
If I make it through it all
Just to hold you
Can I hold you?
If I try and take a chance
If I fight until the end
Just to see you
Will I see you again?
Will I see you again?
Will I see you again?
Deutsche Übersetzung
Ich habe mich in dir verloren
Da ist etwas zwischen uns
Aber das Leben hat sich zwischen uns gestellt
Nun bist du weit weg
Bin ich also ein Träumer
Wenn ich immer noch von dir träume?
Ein Kuss ist nur ein halber Kuss
ohne deine Lippen
Ich will nicht ohne dich leben
Wenn ich jede Mauer einreiße
Wenn ich das alles überstehe
Nur um dich in den Armen zu halten
Kann ich dich dann in den Armen halten?
Wenn ich mein Glück versuche
Wenn ich bis zum Ende kämpfe
Nur um dich zu sehen
Werde ich dich dann wiedersehen?
Sag mir wo du bist
Wo kann ich dich finden
Gib mir heute Nacht ein Zeichen
Kannst du mein Herz hören?
Wie es nach dir ruft
Denn du erweckst es wieder zum Leben
Ein Kuss ist nur ein halber Kuss
ohne deine Lippen
Ich will nicht ohne dich leben
Wenn ich jede Mauer einreiße
Wenn ich das alles überstehe
Nur um dich in den Armen zu halten
Kann ich dich dann in den Armen halten?
Wenn ich mein Glück versuche
Wenn ich bis zum Ende kämpfe
Nur um dich zu sehen
Werde ich dich dann wiedersehen?
Werde ich dich dann wiedersehen?
Werde ich dich dann wiedersehen?
„See you again" hört ihr im neuen Kinofilm TRAUMFABRIK und auch als Streaming oder Download unter diesem Link.
Noch mehr über die turbulente Liebesgeschichte zwischen Emilia Schüle und Dennis Mojen erfahrt ihr im Trailer zum Film...
Da bekommt man doch gleich Lust, sich den Film im Kino anzusehen, oder?
Autor/in: J.Leipnitz